2018年2月13日的《上海書評》刊登了王弘治老師的《十三點與白烏龜》一文，個中看法，讀之頗有啟迪，故不揣冒昧，以求教于方家。
“白烏龜”與“我”
王弘治老師在文中提到，“蘇州、上海把白鵝稱為"白烏龜"，或許也跟避諱"癡傻"的意義有關”。此說或有可商榷之處。
何以如此說呢？白鵝在陸地行走時一搖一擺，有點滑稽，行走時頭頸伸得很長，還不斷地發(fā)出“gang-gang”叫聲，與吳方言中的“戇”字發(fā)音十分相近。故而在上海東、南郊的舊川沙、南匯、奉賢一帶，當地方言直接將“鵝”叫做“戇大”（見《上海地區(qū)方言調查研究》），這恐怕是為了特意取其中的“癡傻”之義了。
若是照此說來，將“鵝”稱為“白烏龜”又是出于什么緣故呢？恐怕還是“忌諱”的關系，只不過忌諱的是“我”字。眾所周知，鵝是家禽的一種，通常來說，終究難逃端上餐桌前的那一刀。如此一來，“殺鵝”變成“殺我”，豈不是聽上去很糟糕的感覺。正因如此，編撰于上世紀晚期的《吳方言詞典》與《簡明吳方言詞典》里都在“白烏龜”的條目下注明，如此說法即是為了避“我”字之忌諱。
《簡明吳方言詞典》“白烏龜”條目
這種說法究竟有沒有根據？以筆者的拙見，確實是有的。誠然，在普通話里，“我”與“鵝”的讀音差別很大。但是將“鵝”稱為“白烏龜”的地方——實際不限于蘇州、上海，向西一直到江陰、丹陽、丹徒一帶，當地的吳方言有一個共同點，“我”跟“鵝”兩字的讀音非常近似（兩字的中古音本也接近）。這兩個字在蘇州話讀[η?u]（據《蘇州方言詞典》）、丹陽話讀[η?]（據《丹陽方言詞典》），只有聲調略不一樣。至于在（老派）上海話里，“我”跟“鵝”更是變得干脆完全同音（[ηu]，據《上海方言詞典》）了，“鵝”字需要避開“我”字之忌諱卻有其語音基礎。
