謝謝邀請(qǐng)我到這里來(lái)。我遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是什么閣下，我出生在美國(guó)的藍(lán)領(lǐng)家庭，我是個(gè)民粹主義者。我在這里與你談?wù)撊蛐悦翊庵髁x的興起。不光是美國(guó)而是全球的人民，在美國(guó)，印度，亞洲，歐洲，拉丁美洲和非洲，當(dāng)勞動(dòng)階層和中產(chǎn)階級(jí)聯(lián)合在一起，把命運(yùn)掌握在自己手里，這就是人類的新時(shí)代。謝謝你帶著“讓美國(guó)再次強(qiáng)大”的帽子，讓我感覺(jué)仿佛回到川普支持會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)。這次民粹主義大規(guī)模的興起發(fā)生在一個(gè)獨(dú)特的全球階段，就是中國(guó)的崛起。在最近十天到兩個(gè)星期，發(fā)生了兩件很重要的事情。一個(gè)是中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在中國(guó)十九大的長(zhǎng)達(dá)三個(gè)半小時(shí)的講話，涉及了中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)將把中國(guó)引向何方，另一個(gè)就是在美國(guó)的布朗大學(xué) -- 你們知道布朗大學(xué)嗎，是個(gè)很有名的常青藤大學(xué)，對(duì)我來(lái)講有點(diǎn)太左翼了點(diǎn) 。不過(guò)，沒(méi)問(wèn)題-- 他們的沃森中心做了個(gè)研究報(bào)告，是關(guān)于美國(guó)的世界范圍的反恐戰(zhàn)爭(zhēng)的，他們的結(jié)論是，過(guò)去十七年美國(guó)的反恐戰(zhàn)爭(zhēng)總共耗費(fèi)了5.6萬(wàn)億美元，但效果卻差強(qiáng)人意。我們沒(méi)有能在伊拉克和阿富汗獲得真正的勝利，5.6萬(wàn)億卻已經(jīng)花完了，而看起來(lái)我們還將花費(fèi)上百億甚至千億美元。我們先說(shuō)習(xí)的講話，我認(rèn)為這是給全世界的一個(gè)警鐘，不幸的是，雖然我們有很多大牌的媒體：《紐約時(shí)報(bào)》、CNN, 《華盛頓郵報(bào)》、《華爾街日?qǐng)?bào)》甚至在歐洲倫敦《金融時(shí)報(bào)》和《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》 等等都報(bào)道了這個(gè)講話，但他們并沒(méi)有進(jìn)行跟進(jìn)報(bào)道，只是在現(xiàn)場(chǎng)做了報(bào)道后就離開了。習(xí)的講話指出了中國(guó)追求在2035年成為世界第一大經(jīng)濟(jì)勢(shì)力，2050年成為主導(dǎo)國(guó)家，換而言之就是成為世界的領(lǐng)袖。我想習(xí)對(duì)如何達(dá)到其目標(biāo)有很切實(shí)的計(jì)劃。讓我們看看美國(guó)的精英們?cè)谶^(guò)去二十或三十年間對(duì)中國(guó)的崛起是如何對(duì)應(yīng)的。我們的精英們自從尼克松總統(tǒng)在七十年代與中國(guó)建交以來(lái)就一直相信一種錯(cuò)誤的期望，認(rèn)為一旦中國(guó)變得更加富足，中國(guó)經(jīng)濟(jì)得到發(fā)展后，中國(guó)的民主狀態(tài)將得到相依層面的改進(jìn), 認(rèn)為中國(guó)越富有，中國(guó)就會(huì)在自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)下變得民主化。而今我們卻發(fā)現(xiàn)事實(shí)是相反的，在九十年代末，二十一世紀(jì)初的克林頓總統(tǒng)任期內(nèi)，精英們相信通過(guò)遵循從二戰(zhàn)結(jié)束到共產(chǎn)國(guó)際解體這期間由美國(guó)和盟國(guó)建立的國(guó)際架構(gòu)和規(guī)則，中國(guó)會(huì)逐步成為其中的一分子，于是美國(guó)花了很大的努力給予中國(guó)最惠國(guó)待遇，加入世貿(mào)經(jīng)濟(jì)組織，以此來(lái)幫助中國(guó)走向世界。而我們?cè)谶^(guò)去二十年內(nèi)看到的不過(guò)是個(gè)儒家重商主義專制模式。川普總統(tǒng)在他最近的中國(guó)之行中他沒(méi)有責(zé)怪中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)，相反他認(rèn)為美國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人讓中國(guó)得以利用這個(gè)體制來(lái)為本國(guó)獲利，是美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)層的錯(cuò)誤。川普總統(tǒng)指出，這不是個(gè)小小的戰(zhàn)略錯(cuò)誤，而是個(gè)將美國(guó)和在日本及亞洲其他盟國(guó)置于極其不利的處境的本質(zhì)性的錯(cuò)誤。實(shí)際上，中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)者根本沒(méi)打算加入遵循世界國(guó)際規(guī)則的行里中來(lái)，他們有自己的計(jì)劃，而且他們嚴(yán)格地執(zhí)行了他們的計(jì)劃。我們要問(wèn)的是，我們?cè)谒械奈鞣絿?guó)家，在美國(guó)的精英們都是笨蛋嗎？他們就坐在那里一年又一年過(guò)去了，就沒(méi)有看明白其中的花樣嗎？或者是別有原因？這些精英是否是被收買了還是扭頭無(wú)視？這些問(wèn)題必須得到答復(fù)。因?yàn)楝F(xiàn)在，在美國(guó)川普總統(tǒng)掌握了權(quán)力，同時(shí)打亂了內(nèi)部的小圈子。我作為《布賴特巴特》的首席官感到很榮幸。緣起多年前我在倫敦和一群保持派的來(lái)自Daily Telegragh,以及其他的報(bào)紙和新聞機(jī)構(gòu)的編輯和記者們一起時(shí)，深感當(dāng)時(shí)英國(guó)的和倫敦的真實(shí)情況沒(méi)有得到報(bào)道。當(dāng)時(shí)有一個(gè)由Nigel Farraj領(lǐng)導(dǎo)的，跟美國(guó)的Tea Party類似的小小的英國(guó)政黨叫做英國(guó)獨(dú)立黨 (the United Kingdom Independence Party 簡(jiǎn)寫UKIP)。英國(guó)獨(dú)立黨的興起就是反精英治國(guó)的民粹主義的興起。因此在2013年我們組建了《布萊特巴特》。我們也意識(shí)到英國(guó)的簡(jiǎn)直就是美國(guó)的縮影。我們注意到英國(guó)脫歐的運(yùn)動(dòng)與美國(guó)中西部和東部工薪階層的民粹主義的興起非常相似。當(dāng)英國(guó)脫歐成功的第二天上午，Nigel Farraj對(duì)BBC說(shuō)，沒(méi)有《布萊特巴特》的新聞平臺(tái)作用，就沒(méi)有英國(guó)脫歐的成功！在那60天以后，我成為了川普競(jìng)選團(tuán)隊(duì)的CEO。英國(guó)的脫歐和2016年的川普競(jìng)選有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，而其中非常重要的一個(gè)聯(lián)系就是中國(guó)。是因?yàn)橹袊?guó)出口其通貨膨脹，因?yàn)橹袊?guó)的出口過(guò)剩使得英國(guó)中部和美國(guó)上中西部的工業(yè)地區(qū)被掏空?？吹竭@些真相的不是那些精英們，他們?cè)谶x擇性地失明。在美國(guó)和英國(guó)意識(shí)到這些問(wèn)題的是勞動(dòng)階層，他們知道那些工廠搬到哪里去了，他們知道那些工作轉(zhuǎn)移去哪里了。有位先生叫 J. D. Vance寫了一部了不起的書，叫做：Hillbilly elegie (鄉(xiāng)下人的悲歌)。書上講述了川普革命的社會(huì)基礎(chǔ)，美國(guó)的勞動(dòng)階層和底層人民的生活在過(guò)去幾十年的倒退。J.D. Vance給我們指出，數(shù)個(gè)由MIT（麻省理工）和哈佛大學(xué)完成的研究指出了工廠搬去中國(guó)，工作轉(zhuǎn)移到中國(guó)導(dǎo)致了在美國(guó)的阿片危機(jī)。我們現(xiàn)在看到發(fā)生在美國(guó)的工業(yè)區(qū)域發(fā)生的是文化的坍塌，社區(qū)的解體解體。隨著好工作機(jī)會(huì)的失去，造成的是作為家庭支柱的人只能找到的不足以養(yǎng)活家庭的工作，這樣的危機(jī)是美國(guó)最大的危機(jī)之一。
你們可以也聽到了阿片危機(jī)，那也是美國(guó)最大的一個(gè)危機(jī)。我們過(guò)去的美國(guó)政策，是我們的精英專注于應(yīng)付管理倒退中的美國(guó)。這就是為什么在2015年6月當(dāng)川普在從那個(gè)扶梯走下來(lái)(我相信你們都記得)，在川普大廈的大堂里做了那個(gè)激情四射的演講。當(dāng)他在扶梯上方的時(shí)候，他還只是排名第七的候選人，在他走下那個(gè)扶梯做完那個(gè)演講后，他就成了民意調(diào)查第一名的候選人，從此一路向前。原因很簡(jiǎn)單，勞動(dòng)階層的民眾明白川普不是要去管理倒退中的美國(guó)，而是要用他所有的努力來(lái)讓美國(guó)重新偉大起來(lái)。他將如何能夠做到呢？這里有三個(gè)方面。第一，他將阻止大量的非法移民進(jìn)入美國(guó)，開始談?wù)撚邢拗频囊泼裾?，重申美?guó)的主權(quán)，讓美國(guó)勞動(dòng)者重新獲得充分的工作機(jī)會(huì)。第二，他將把產(chǎn)業(yè)工作重新帶回美國(guó)。第三，他是將要重新審視美國(guó)已經(jīng)陷入十六七年的國(guó)外戰(zhàn)場(chǎng)，那些沃森中心研究結(jié)果證明花費(fèi)了5.6萬(wàn)億美元的戰(zhàn)爭(zhēng)。況且，我們損失的其實(shí)不止5.6萬(wàn)億美元，機(jī)會(huì)的喪失是無(wú)比巨大的。人們說(shuō)，如果我們把5.6萬(wàn)億美元花在發(fā)展我們的城鎮(zhèn)和基礎(chǔ)設(shè)施，我們應(yīng)該已經(jīng)在與中國(guó)在國(guó)際經(jīng)濟(jì)上的競(jìng)爭(zhēng)中遠(yuǎn)遠(yuǎn)處于優(yōu)勢(shì)。損失的不光是錢，還有7千多年輕人犧牲的生命和5萬(wàn)2千士兵的受傷。我想估計(jì)導(dǎo)致的醫(yī)療福利，退伍軍人福利，迄今為止價(jià)值就達(dá)一萬(wàn)億美元?，F(xiàn)在美國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)層里已經(jīng)不再有人宣揚(yáng)中國(guó)要成為自由民主國(guó)家了，中國(guó)要成為自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)了。這些專家，對(duì)，就是這些給了我們不可思議地可怕的建議的天才們，你們還會(huì)繼續(xù)在有線電視上看到他們。對(duì)，他們只是換了個(gè)頭銜出現(xiàn)?，F(xiàn)在我們有兩派人：鼓吹理性的妥協(xié)派和鷹派（點(diǎn)了點(diǎn)自己胸口）。這些鼓吹理性的妥協(xié)派弄出了一個(gè)的新理論稱為“修昔底德陷阱”. 你們聽說(shuō)過(guò)“修昔底德陷阱”嗎？是歷史學(xué)家們談?wù)摰脑醋圆_奔尼撒戰(zhàn)爭(zhēng)的一個(gè)概念。 這個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)中有正在衰落的大國(guó)斯巴達(dá)和正在崛起的古雅典。精英們要避免戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生的關(guān)鍵是讓兩國(guó)共同協(xié)作。而核心論點(diǎn)是衰落中的大國(guó)的精英們的任務(wù)是要對(duì)衰落的過(guò)程進(jìn)行掌控以避免沖突的爆發(fā)，把這個(gè)新興大國(guó)推向好的方向，從而讓它更好地善待這個(gè)衰退大國(guó)。就這樣，那些過(guò)去宣揚(yáng)中國(guó)會(huì)成為自由民主國(guó)家，自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的鼓吹理性的妥協(xié)派，今天又宣揚(yáng)不要關(guān)注習(xí)的講話，不要在意中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的目標(biāo)和方向，說(shuō)他們會(huì)善待我們的，我們需要做的就是對(duì)他們朝好的方向引導(dǎo)。不過(guò)還有像我這樣的人還有美國(guó)優(yōu)先運(yùn)動(dòng)的人，我們說(shuō)，讓我們尊重尊重中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的勞動(dòng)，去好好聽聽他們的講話，格外注意他們?cè)趯?duì)我們說(shuō)些什么吧。他們是非常直白的，習(xí)在十九次代表大會(huì)的講話，長(zhǎng)達(dá)3.5個(gè)小時(shí)，我在過(guò)去的幾個(gè)星期里談了七八回了。對(duì)象是一些美國(guó)的團(tuán)體，不同的團(tuán)體，例如茶黨，美國(guó)的猶太復(fù)國(guó)主義組織，基督教團(tuán)體，信天主教的選民，民粹主義團(tuán)體，某些對(duì)沖基金經(jīng)理，我跟他們都講這同樣的事情：今天西方面臨的危機(jī)就在于，習(xí)在他發(fā)表的3.5小時(shí)的講話中道出了他們未來(lái)全球霸權(quán)統(tǒng)治的計(jì)劃，而西方對(duì)此根本沒(méi)有人關(guān)注。“紐約時(shí)報(bào)”可能會(huì)有一篇報(bào)道， CNN做了一篇報(bào)道，倫敦的“金融時(shí)報(bào)”做了一篇報(bào)道，“華爾街日?qǐng)?bào)” 做了一篇報(bào)道，但是當(dāng)你觀看美國(guó)電視節(jié)目時(shí)，你不會(huì)看到對(duì)這條新聞的大幅度報(bào)道，你看不到連篇累牘的文章，沒(méi)有人關(guān)注它，就好像根本沒(méi)有這件事。其實(shí)美國(guó)的電視節(jié)目，它缺乏我們所需要的嚴(yán)肅性，美國(guó)電視節(jié)目播放那個(gè)演講時(shí)差不多是只播出了有江的那部分，他已經(jīng)91歲，大家還記得看到他坐在那里用放大鏡在閱讀演講稿嗎？他一直看著他的手表，因?yàn)檫@場(chǎng)演講長(zhǎng)達(dá)3.5個(gè)小時(shí)，而且我相信在91歲時(shí)，能全程坐下來(lái)是很了不起的一件事。他們就播出了這段！這是美國(guó)和全球媒體從中獲取的，你知道的那種，搞笑的部分。但那個(gè)講話一點(diǎn)都不好笑，本來(lái)就不是為了好笑而作的講話，它是講來(lái)在告訴全世界，這是我們努力的方向，這就是我們要做的，這就是我們?nèi)绾稳コ蔀橹髟兹虬詸?quán)的大國(guó)。對(duì)西方來(lái)說(shuō)，這對(duì)西方也不僅僅是一個(gè)警告，它實(shí)質(zhì)上是說(shuō)儒家重商主義的權(quán)威模式已經(jīng)贏了。猶太基督教的自由民主，自由市場(chǎng)，資本化的西方已經(jīng)輸了。沒(méi)有比這個(gè)更加直白了。事實(shí)上，這個(gè)演講中中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)層的計(jì)劃有五個(gè)方面，他們基本上是在規(guī)劃未來(lái)幾年發(fā)生的事情，他們認(rèn)為他們實(shí)際上會(huì)控制世界的主導(dǎo)地位。第一是2025，你聽說(shuō)過(guò)2025計(jì)劃嗎？ 這是中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)層幾年前提出的一項(xiàng)戰(zhàn)略計(jì)劃，掌控全球10個(gè)產(chǎn)業(yè)，其中3個(gè)產(chǎn)業(yè)，芯片及硅片制造，機(jī)器人和人工智能，將使中國(guó)在21世紀(jì)里統(tǒng)治全球的制造業(yè)。 第二是一帶一路，一帶一路是中國(guó)真正大膽的地緣擴(kuò)張。 每當(dāng)我作為一個(gè)鷹派在美國(guó)各地談到此事時(shí)，他們都說(shuō)，哦，哦，班農(nóng)，你錯(cuò)了，你錯(cuò)了，中國(guó)人從來(lái)都不是領(lǐng)土的擴(kuò)張主義者。 他們其實(shí)是地緣的擴(kuò)張主義者。19世紀(jì)和20世紀(jì)有三個(gè)偉大的地緣理論，它們塑造了19世紀(jì)和20世紀(jì)。麥金德Mackinder是蘇格蘭人，馬漢Mahan和斯皮克曼Spykman。一帶一路的大膽之處，就是將三個(gè)地緣因素結(jié)合在一起組成一個(gè)完整的計(jì)劃。它結(jié)合了麥金德關(guān)于誰(shuí)控制了中亞腹地，就控制了世界島，控制了世界島就能控制世界的理論。亞歷山大大帝，拿破侖，希特勒，彼得大帝，這些世界偉大的征服者都明白這一點(diǎn)，麥金德就是以此來(lái)創(chuàng)造出他的理論的。絲綢之路的擴(kuò)張，把中亞這些重要的國(guó)家聯(lián)系在一起，用孔子重商主義的市場(chǎng)模式真正地把伊斯蘭教統(tǒng)一到一個(gè)市場(chǎng)中去，那就是一路，或者我認(rèn)為是一帶。一路是馬漢理論的產(chǎn)物，這還是大英帝國(guó)和后來(lái)美國(guó)的戰(zhàn)略計(jì)劃的基礎(chǔ)，就是把沿途的主要港口都連接起來(lái)。對(duì)了，今天你們能看到中國(guó)人在波斯灣，吉布提，南中國(guó)海這樣做，誰(shuí)用海軍，用港口控制了世界島嶼，誰(shuí)就會(huì)控制世界。他們把麥金德Mackinder和馬漢Mahan的理論結(jié)合起來(lái)，以前從來(lái)沒(méi)有人做過(guò)。但是第三個(gè)實(shí)際上更加大膽，斯皮克曼Spykman，知道他的人要少很多。他的理論是關(guān)于從海洋向內(nèi)陸的溝通線，他的理論是你得把侵略者遠(yuǎn)拒國(guó)門之外，在他們的勢(shì)力范圍之外，這是斯派克曼的理論，這就是為什么南中國(guó)海就是這個(gè)不斷的遠(yuǎn)拒，這個(gè)不斷的遠(yuǎn)拒，讓日本和美國(guó)無(wú)法發(fā)起大規(guī)模的入侵。所以第二點(diǎn)，首先是2025，然后是一帶一路，第三個(gè)是5G網(wǎng)絡(luò)，5G網(wǎng)絡(luò)的新發(fā)布。 中國(guó)在這方面比美國(guó)和世界其他國(guó)家先進(jìn)得多。 如果他們?cè)谑澜缙渌麌?guó)家之前完成這項(xiàng)工作，他們將再一次在科技技術(shù)上占主導(dǎo)地位。 其次是金融技術(shù)，中國(guó)今天的一個(gè)弱點(diǎn)是目前西方以及日本和美國(guó)等國(guó)尚且可以把它從世界資本市場(chǎng)上踢出去。 對(duì)它的公司實(shí)行真正的制裁，或者把它的銀行從全球資金流中趕出去，或者將它的大銀行隔離于全球資本市場(chǎng)之外。 在5年, 7年或8年后，隨著金融技術(shù)的進(jìn)步，這種可能性將會(huì)消失，未來(lái)沒(méi)人能夠?qū)⒅袊?guó)和中國(guó)的體系從全球資金市場(chǎng)中踢出去。 最后是開始用元，或稱人民幣，來(lái)作為汽油和所有石油產(chǎn)品的兌換貨幣。中國(guó)要讓美元失去儲(chǔ)備貨幣地位。美元作為儲(chǔ)備貨幣使美國(guó)承擔(dān)巨大責(zé)任，但也使美國(guó)在世界資本市場(chǎng)有極大影響力。這五大方面，配合經(jīng)濟(jì)發(fā)展計(jì)劃，是中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為他們應(yīng)當(dāng)走的道路。這樣到2030或2035年，他們就可以成為世界第一經(jīng)濟(jì)體。15年以后，他們要成就世界霸權(quán)。西方對(duì)此是如何應(yīng)對(duì)的？西方的反應(yīng)是…直到川普當(dāng)選總統(tǒng)之前，西方對(duì)中國(guó)的反應(yīng)相當(dāng)混亂。川普總統(tǒng)的中心目標(biāo)是重振美國(guó)，其中的重要策略是對(duì)中國(guó)的貨幣操縱、貿(mào)易不公平加以反制。我們要記得，正是由于往屆美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的錯(cuò)誤，導(dǎo)致現(xiàn)在美國(guó)在許多經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域已經(jīng)成為中國(guó)的產(chǎn)品發(fā)售地，就像以前吉姆斯敦是英國(guó)的產(chǎn)品發(fā)售地。我們對(duì)中國(guó)的貿(mào)易逆差一年是5000億。這還是扣除了我們向中國(guó)出口木材、銅、豬肉、牛肉、玉米、麥子、天然氣、石油，還有波音飛機(jī)和蘋果產(chǎn)品部件…不對(duì)，現(xiàn)在我們不向中國(guó)出口波音飛機(jī)和蘋果部件了，他們?cè)谥袊?guó)建了合資企業(yè)在當(dāng)?shù)厣a(chǎn)，蘋果幾乎是中國(guó)（公司），他們有蘋果云、產(chǎn)品都在中國(guó)生產(chǎn)，所有的產(chǎn)品創(chuàng)新最終也會(huì)出自中國(guó)…。過(guò)去十年中國(guó)通過(guò)強(qiáng)制技術(shù)轉(zhuǎn)讓從美國(guó)拿走了3.5萬(wàn)億美元的技術(shù)，這不是偷竊知識(shí)產(chǎn)權(quán)，偷竊知識(shí)產(chǎn)權(quán)行為可以用人工進(jìn)行制止，可以通過(guò)加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)安全，對(duì)商業(yè)間諜做更好的反制工作來(lái)制止。但這個(gè)卻是獻(xiàn)金或?yàn)檫M(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)付出的代價(jià)，一年3500億美元！ 更重要的是，中國(guó)摘走了民主自由市場(chǎng)系統(tǒng)的花朵，那就是我們的創(chuàng)新。美國(guó)強(qiáng)大是因?yàn)槲覀兊膭?chuàng)新，西方一直都在領(lǐng)導(dǎo)創(chuàng)新。中國(guó)的要求是，如果我們的公司想要進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，就要交出他們的技術(shù)，交出他們的創(chuàng)新。川普總統(tǒng)開始實(shí)施301行動(dòng)，我很自豪我參與了這個(gè)工作。301行動(dòng)就是研究中國(guó)是如何強(qiáng)制要求以技術(shù)換市場(chǎng)，美國(guó)應(yīng)當(dāng)如何去糾正過(guò)來(lái)。接下去幾周時(shí)間你們會(huì)看到川普公布對(duì)301報(bào)告的更多增加信息以及他們將要采取的行動(dòng)。還有一個(gè)報(bào)告是232，是關(guān)于鋼鐵和其他可能領(lǐng)域，美國(guó)如何限制中國(guó)公司進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng)。這些行動(dòng)在美國(guó)并不容易，原因如下：美國(guó)的社會(huì)精英比如硅谷、華爾街、好萊塢，華盛頓的帝國(guó)資本對(duì)反制中國(guó)沒(méi)有興趣，因?yàn)樗麄儚闹袊?guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展得到了好處。是美國(guó)工人階層，是中部和南部要進(jìn)行對(duì)抗。美國(guó)成為產(chǎn)品發(fā)售地地使美國(guó)的工人階層、中產(chǎn)階層生活受到巨大沖擊，所以你們每一天都看到工人階層、中產(chǎn)階層在跟那些想管理美國(guó)經(jīng)濟(jì)的精英階層抗?fàn)?。這些跟全球的民粹運(yùn)動(dòng)有什么關(guān)聯(lián)呢？因?yàn)閷?duì)此事響應(yīng)的將是全球的民粹主義者們。我知道你們很多人是人權(quán)活動(dòng)者，從事人權(quán)活動(dòng)多年。民粹運(yùn)動(dòng)在西歐、印度次大陸、美國(guó)、非洲興起。你們開始看到工人階層，無(wú)論男女，團(tuán)結(jié)起來(lái)支持某個(gè)人物或運(yùn)動(dòng)，為了讓社會(huì)聽到他們的聲音。簡(jiǎn)單地說(shuō)，就是我們不再滿足總是讓精英管理我們的生活，要有人站出來(lái)為我們說(shuō)話。所以在美國(guó)就是川普現(xiàn)象，在英國(guó)有法拉奇（Nigel Farage）現(xiàn)象 。民粹運(yùn)動(dòng)現(xiàn)在還是剛剛開始。不會(huì)總是一帆風(fēng)順。我在美國(guó)也常批評(píng)：你贏了幾個(gè)州，可你丟了弗吉尼亞，你輸了這個(gè)那個(gè)選舉。這都沒(méi)關(guān)系，我們不會(huì)總是贏。就像你們也不會(huì)總是贏。這沒(méi)關(guān)系，時(shí)間和歷史的潮流在你這一邊。只要你努力不懈。如果你努力不懈，你會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)有無(wú)數(shù)的人跟你想法相同。在美國(guó)川普推出競(jìng)選紅帽子，寫著“重振美國(guó)”，一開始沒(méi)人了解它的含義，沒(méi)人愿意戴。，他們以為川普是個(gè)極端分子，但隨著時(shí)間…那時(shí)候美國(guó)每位專家，所有權(quán)威人士、BBC的每位專家，全世界所有的專家都說(shuō)川普會(huì)輸?shù)煤軕K。我八月中旬，選舉85天以前加入川普競(jìng)選團(tuán)隊(duì)，那時(shí)候他的支持率下跌到20、30點(diǎn)，在每個(gè)州幾乎都落后。精英階層根本不把川普放在考慮之列了。希拉里在競(jìng)選當(dāng)晚在杰弗遜中心花了上萬(wàn)美元，做了一個(gè)假的玻璃天花板降下來(lái)。幾天之前她的團(tuán)隊(duì)已經(jīng)付錢訂好了滿躉船的煙火準(zhǔn)備慶祝。他們就是這么自信希拉里能大獲全勝。但我知道（川普會(huì)贏）。川普剛開始競(jìng)選的時(shí)候， 我告訴他如果他能堅(jiān)持幾條，比如讓大眾將希拉里等同于一個(gè)貪腐無(wú)能并且打算管理美國(guó)衰退經(jīng)濟(jì)的精英，他就會(huì)贏。他們的調(diào)查說(shuō)你的支持率下跌了兩位數(shù)，說(shuō)你輸?shù)袅嗣總€(gè)州，這些都不重要。重要的那隱藏著真實(shí)數(shù)據(jù)。三分之二的美國(guó)人認(rèn)為美國(guó)走錯(cuò)了路。75%的美國(guó)人認(rèn)為美國(guó)在衰敗。這些就是想發(fā)聲的人。他們不希望美國(guó)衰敗，他們要重振美國(guó)。他們準(zhǔn)備支持川普。就算是在競(jìng)選最黑暗的時(shí)刻，我總會(huì)告訴他，您在意志力量上100%領(lǐng)先，您會(huì)贏。因?yàn)槊绹?guó)的工人階層不論男女都不希望美國(guó)衰敗。美國(guó)工人階層的男男女女都不希望社區(qū)被鴉片危機(jī)敗壞。美國(guó)的工人階層在獨(dú)立革命中挺身而出，在內(nèi)戰(zhàn)中挺身而出，在二戰(zhàn)大蕭條時(shí)期挺身而出，現(xiàn)在是美國(guó)歷史上第四次他們將挺身而出。您要做的就是堅(jiān)定地傳達(dá)您的信念。今天我要把這個(gè)信念傳達(dá)給在座各位。這個(gè)信念就是：美國(guó)的命運(yùn)不掌握在川普手里，不掌握在班農(nóng)手上，也不是掌握在某個(gè)著名人物或偉人例如Jeff Session或他的同事手里。美國(guó)的命運(yùn)掌握在小人物手中，在被遺忘者手中，在沉默的人手中。因?yàn)樗麄兺蝗幻靼琢?，隨著科技、互聯(lián)網(wǎng)、通訊技術(shù)的進(jìn)步，草根運(yùn)動(dòng)不會(huì)再讓你沉默。這就是我給你們傳達(dá)的信念。肩負(fù)責(zé)任是很艱苦的事。我們有偉大的領(lǐng)袖，川普總統(tǒng)和安倍，但肩負(fù)美國(guó)命運(yùn)的不是川普總統(tǒng)，不是安倍首相，不是他們。肩負(fù)責(zé)任的是你，是在座的每一位。我了解到在座各位經(jīng)受很多困苦，有的被關(guān)過(guò)監(jiān)獄，有的在自己的國(guó)家被不公平地對(duì)待，被邊緣化，失去經(jīng)濟(jì)發(fā)展機(jī)會(huì)。你必須記住，這是不可摧毀的鏈條，這個(gè)不間斷的鏈條會(huì)一代一代地傳遞。我很想來(lái)這里給你們說(shuō)，我這里有一根魔杖，我一揮魔杖一切都好了，我可以在這里給你換尿布，給你屁股拍粉，輕拍你的頭，告訴你一切都會(huì)好起來(lái)的。但是它并不會(huì)好起來(lái)。世界現(xiàn)在處于一個(gè)非常非常困難的境地。你見過(guò)在中東的庫(kù)爾德人。戰(zhàn)爭(zhēng)的陰云在伊朗或土耳其跟在伊拉克和埃及的庫(kù)爾德人之間正在形成，那里的情況日益變得越來(lái)越岌岌可危......還有多久就會(huì)影響到你呢？多久會(huì)影響世界石油 危機(jī)？他們會(huì)蔓延多久？現(xiàn)在，這個(gè)世界正處于刀刃上。我們有一個(gè)......我想稱之為擺在我們面前的一條長(zhǎng)長(zhǎng)的黑暗巷子，就像在20世紀(jì)30年代的時(shí)期，是個(gè)決定性的長(zhǎng)巷。你們所做的決定將要決定的是，當(dāng)我們走到巷子另一端的時(shí)候，世界將會(huì)是什么樣子？將會(huì)是和平與繁榮還是20世紀(jì)那時(shí)的死亡與摧毀？記住，你們大多數(shù)出生在20世紀(jì)，那是人類歷史上最血腥的世紀(jì)。
我想大約有2.8億人死于饑餓，對(duì)吧？戰(zhàn)爭(zhēng)中的世界各地的集中營(yíng)和戰(zhàn)爭(zhēng)，從現(xiàn)在起的千年后回顧它是一個(gè)黑暗的時(shí)代，他們將會(huì)問(wèn)我們?cè)诙皇兰o(jì)問(wèn)我們是否會(huì)迎來(lái)光明？是勞動(dòng)的男人和女人團(tuán)結(jié)一起改變了歷史還是要重蹈了又一個(gè)20世紀(jì)的覆轍？請(qǐng)相信我，這些決定都會(huì)由你們做出，這是你們?cè)诮酉聛?lái)的5年，10年，15年和20年中所要做出的決定。我真的要感謝日本和日本人民為了讓這次會(huì)議順利進(jìn)行頂住了巨大的壓力，巨大的壓力讓這個(gè)會(huì)議開不成，巨大的壓力不讓我在這里講話。它需要真正的勇氣，安倍首相和其他人的真正勇氣，讓我們的會(huì)議順利進(jìn)行。請(qǐng)記住，修昔底德說(shuō)，幸福生活的關(guān)鍵是自由，自由的關(guān)鍵是勇氣。丘吉爾曾說(shuō)，勇氣是所有美德中最重要的，因?yàn)橛辛擞職馄渌拿赖虏庞兄巍Ｈ毡救丝梢院兔绹?guó)人一起合作因?yàn)樗麄儗?duì)1930年代和1940年代的災(zāi)難具有非同一般的感受。加上中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人今天所做的一切。 這就是為什么日本朋友必須成為我們的合作伙伴。 必須成為我們的合作伙伴來(lái)做到這一點(diǎn)，沒(méi)有別的選擇。這就是為什么我第一次做這樣的國(guó)際演講， 而且只有我來(lái)日本才可能這么做，并且跟我很喜歡的日本朋友們進(jìn)行交流。 因?yàn)槿绱宋曳浅４蟾兄x你們，并感謝你們給了我這個(gè)機(jī)會(huì)，接下來(lái)我會(huì)回答你們的一些提問(wèn)。
來(lái)源：中美學(xué)者智庫(kù)（ID：windsorfort）
